A human river ............... En flod af mennesker

Tortive and errant ............... snurrende og vildfarende

In bunte colors of Tivoli ............... klædt i en regnbue af farver fra Tivoli

Gushes down The Walking Street ............... strømmer ned ad Strøget

Fastidious Danes effeminate ............... Kræsne danskere udstråler blidhed

A seeming and screaming ............... en tilsyneladende og skrigende

Paradoxical bliss; ............... paradoksal (lyk)salighed;

Life's paradise is this ............... livets paradis er denne

The Danish myth ............... den danske myte

On any and every day of Spring ............... På en hvilken som helst forårsdag

You can see on the Pedestrian's Only Street ............... kan du på Gågaden se

A yellow flow of bright voluptuous skirts ............... en gul strøm af nordiske Afroditers

Of Northern Aphrodites sparkle ............... vellystigt strålende skørter

Across their covered and sought for ............... funkle henover deres tildækkede

Cattegat-mother-of-pearl ............... Kattegat og dets eftertragtede perlemor

Life's heritage, as in ancient Greece ............... Livets arv, som i det antikke Grækenland

And the wintering of Hannibal at Capua ............... og hos Hannibal's overvintring i Capua

Lives near at hand ............... lever overskuelig og mæt

Near the sea, in every ............... tæt på havet, i enhver

Delectable pearl of the sea who lets herself ............... liflig perlemor som tillader sig

Taste your sweet fruit ............... at smage din sødladne frugt

The launching of you into her ............... Søsætningen af dig ind i hendes

Warm Baltic Sea ............... varme Østersøiske Hav

How they stay so young and gay ............... Hvordan de forbliver så unge og muntre

A paradox it seems to me ............... virker paradoksalt på mig

Along the river's side ............... Langs flodens flanke

Way over to the right ............... helt over mod højre banke

Another solitary individual ............... flyder endnu en ener

Flows to the pinnacle of man's delight; ............... mod spidsen af menneskenes fryd;

Her bunte colors of Tivoli ............... hendes regnbue af Tivolis farver

Tantalize the ruffians bristle hair turned down ............... pirrer bøllens stive hår der forvandles til dun

The many girls who appear ............... De mange piger der dukker op

Present no fear to him who knows ............... indgyder ingen frygt i ham som ved

That not a one will him escape ............... at ikke en eneste vil undgå ham

His white swan's plunge ............... Hans hvide svanes spring

Into their feather garden down ............... ind i deres have af fjer og dun

Their sweet fountain cups ............... deres søde springvands kopper

To his drink will play ............... til hans drikkeri vil lege

The dive into their fleeting foil ............... Dykningen ned i deres flygtige folie

The culminating joy ............... den kulminerende glæde

To stimulate ............... for at stimulere

An Id'ean climb for more ............... id'ets erobring af kærlighed

A blessed, immortal, Scandinavian joy ............... en velsignet, udødelig, skandinavisk herlighed

These are kind, descendent ............... Disse er venlige ansigter af

Viking countenances ............... vikingeefterkommere

Unvailing a slight reluctance ............... som afslører en vag tilbageholdenhed

To grasp an unassuming love of life ............... mod at gribe fat i en direkte livskærlighed

They think it's modesty ............... De tror det er beskedenhed

That keeps them right! ............... der holder dem på rette vej!

Their indescriminate love ............... Deres vilkårlige kærlighed -

A seeming paradox to me ............... et tilsyneladende paradoks synes jeg -

Appears to fill them ............... med en rødmende og fræk

With an ambiguous shame............... tvetydig skam

While floating below their conscious threshold ............... mens under deres bevidstheds tærskel

Every Dane worships wholesale ............... flyder enhver danskers engros tilbedelse

Total love, to each ............... af grænseløs kærlighed til alle

In the world-wide, social mosaic ............... i den verdensomspændende sociale mosaik

(NOTE: 216-215 f.Kr. "A Study of History", Arnold Toynbee, s. 108-111, Dell Publishing Co., Inc, Laurel Ed. 1965. Ifølge Toynbee blev Hannibal´s hær så demoraliseret efter blot en vinters ophold i Capua, at hæren aldrig blev den samme igen. Capua var en by, som ikke ville slås, men hellere invitere nye besættelsesmagter til at smide gamle ud, når capuaerne blev trætte af de gsmle herskere. Livet i Capua var alt for let, mente mange. Derfor demoraliseringen af besættelsesmagtee.)

I årene 1964-70 levede jeg fire steder i København: i Kannibalen - dvs. Universitetets cafeteria, i Studenterforeningen, i Pilegården - sidstnævnte var et populært træfpunkt i Pilestræde. Det fjerde sted var dér, hvor jeg nu engang befandt mig på det pågældende tidspunkt. (Uddrag: "fra Incest til MEDIE-HETZ" -  Efter en dag på Strøget i 1966 i København)

I glimt: unikke kærester og måske fælles træk

I årene 1964-1970 levede jeg fire steder i hovedstaden: i Kannibalen - Universitetets Cafeteria, i Studenterforeningen, i Pilegården - sidstnævnte var et populært træfpunkt i Pilestræde. Det fjerde sted var dér, hvor jeg nu engang befandt mig på det pågældende tidspunkt. Det var som om jeg skulle indhente det forsømte fra min tid i det puritanske USA.

Jeg mødte mange dejlige mennesker på Kannibalen i denne tid. Den danske myte var og er ikke kun myte. Jeg elskede, at være sammen, snakke sammen med mange kvinder. Det var ikke kun et knald og færdig. Med Anne dyrkede jeg Bergmans film, hørte al slags musik, gik til Slotskirkens koncerter, elskede ofte i Rosengården, hvor min amerikanske ven, Larry Moelgard og jeg, delte en et-værelses som kontor og bollerum.

Jeg tror at noget af det jeg fik bekræftet i disse år var at Anaïs Nin tog fejl; "et kærlighedsforhold dør aldrig en naturlig død", skrev hun engang, men jeg mener nu, ægte kærlighed efterlader langt fra altid hævnlyst og bitterhed, for mig har den ofte været så intens og overvælende at den ikke ville eller kunne være ondskabsfuld eller sågar slå ihjel. Når en forelskelse ebber ud kan det også bare slutte uden vold. Jeg har den dag i dag et godt forhold til de fleste af dem som jeg har været sammen med.

Et socio-erotisk kulturpalads

Et andet sted hvor jeg dyrkede praktisk livsfilosofi i disse år var i Studenterforeningen, som lå på hjørnet af Studiestræde og H.C. Andersens Boulevard. Foruden at være et kulturpolitisk aktivitetscenter var dette ungdomsmiljø, i mine øjne, også et veritabelt socio-erotisk kulturpalads - hér hørte og så jeg den tidligere amerikanske professor og nu afdøde græske politiker Andreas Papandréou, nazi-jægeren Simon Wiesenthal og mange flere holde foredrag. Jethro Tull og utallige andre kendte bands spillede her, ofte på flere etager samtidig. Et for mig i dag ukendt pop blues-band er måske betegnende for stemningen hér hver weekend:

Vibeke

Her mødte jeg mange vidunderlige kvinder, en af de første som jeg flyttede sammen med var den senere uddannede pædagog Vibeke. Ingen af de kvinder jeg flyttede sammen med havde børn. Vibeke og jeg boede sammen i to år. Hun var den første kæreste, som førte mig ind i det pædagogiske miljø og helt præcist var det Vibeke der introducerede mig til A.S. Neills Summerhill. En opfølgning på glæden ved at læse denne bog fik jeg desværre aldrig senere som pædagogstuderende, og det har undret mig lige siden. På Ballerup seminariet blev jeg faktisk frarådet at besøge Summerhill med denne begrundelse: De marxistisk orienterede lærere ved Glocksee-skolen i Hanover i Vest Tyskland, vidste alt om Summerhill, men Summerhill vidste ikke noget om Glocksee. Og derfor skulle jeg hellere besøge Glocksee-skolen. Som jeg i øvrigt gjorde op til flere gange. Denne er nemlig stadig en estimeret fri skole, hvor børnene bestemmer stort set alt selv. Men underligt er det, at af alt det materiale jeg har læst om denne skole har der næsten ikke været noget om børn og seksualitet. Det er som om Freud aldrig har eksisteret.